2005/Sep/01

雅-miyavi- - ♪の手紙 "ONPU-NO-TEGAMI"

   


♪の手紙 "ONPU-NO-TEGAMI" onpu no tegami จดหมายแห่งเสียงเพลง

上手くなるピアノだけど, 聽いてくれるかな.
jouzukunai piano dakedo ,kiitekurerukana,
เล่นเปียโนไม่ค่อยเก่งเท่าไรแต่ก็ฟังหน่อยนะ

たったスリ-コ-ドでも, 傳わるかな.
tatta suri-ko-do demo, awarukana.
ก็ใช้3คอดเล่นไปเล่นมา

いつも,いつも 君にずっと言えなかった事があるんだ.
itsumo, itsumo kimi ni zutto ienakattakotoga arunda,
ก็พูดไม่ค่อยเก่งเท่าไรใช้คำพูดก็ไม่เป็น

でも言葉にすんの下手くそだし, 照れるから音符にしたよ.
demokotoba no sun no hetakusudashi, tererukara onpu ni shitayo.
ก็เลยใช้เสียงเพลงแทน จะทำตลอดไป ตลอดไป

たとえ此(これ)の喉(のど)がズタズタにぶっ壞(こわ)れても,polypできちゃっても,
tatoeshinonodogazutazuta ni bukkowaretemo, polyp dekichattemo,
ถึงแม้ว่าจะคอเจ็บหรือเสียงไม่มี ก็ จะร้องไปชั่วชีวิต

一生涯(しょうがい), 君の爲, アンタの爲, shoutしてよう.
isseigai, kimi no tame , antanotame, shout shiteyou.
เพื่อเธอ เพื่อคุณ ตะโกนออกมา

って, 今決めた. 決めちゃった.
tte, konkimeruta. kimechatta.
ตอนนี้ตัดสินใจแล้ว ตัดสินใจแล้ว

thai translation by masaya garden

 

36481?のカバーアルバム
2004.03.10
-収録曲/提供アーティスト-
1.Rock ロック
/Kra
2.Mateki 魔笛/Kagrra
3.LINDA~candy dive pinky heaven~/ Gazette ガゼット
4.♪の手紙"ONPU-NO-TEGAMI"/雅-miyavi-

edit @ 6 Jan 2008 17:54:08 by 『パーリ69』

ชื่อ: 
เว็บไซต์: 
คอมเมนต์:




smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry
พยายามต่อไปนะขอรับ
#1  by  saya_chan At 2005-09-01 19:17, 
เนื้อเพลงออกแนวบ่อนๆ ยังไงไม่รู้
แต่เสียดายจังเครื่องเรามันบ้าไปหน่อย เลยฟังไม่ได้
#2  by  貴寛・智寛・寛樹 At 2005-09-01 19:45, 
แง้ว ชอบเนื้อเพลงกับเสียงดนตรีมากๆเลยค่ะ >________<

เสียงมิยะจังดูเถื่อนๆ แต่ฟังแล้วแอบเศร้าดีนะ~!!!
#3  by  It's me Berryz* At 2005-09-01 19:59, 
ทั่นมิยะลุคนี้เท่จางงงง...(เพิ่งเคยเหนนะแก)
#4  by  [i-scream*$aYE*]★ミ At 2005-09-01 20:55, 
โห คราวนีเพลงของมิยะหรอเนี่ยO_o
เหอๆ จาบอกว่า เคยเหงแต่รูปมะเคยฟังเพลงเลยอ่ะ
ก้อดีนะ คราวนี้มีคำแปลด้วย
แต่เนื้อหาเพลงนี้มันทะแม่งๆไงม่ะรุอ่ะ
#5  by  ~※nocturnal_[Mi-ra-ge]※~ At 2005-09-01 22:46, 
เพลงนี้ฟังตอนแรกแบบว่า โอ้ว มิยะจัง เธอมีเพลงแบบนี้ด้วยเหรอ

ว่าแต่อัลบั้มนั่น... ไม่เคยเห็นเลยแฮะ เคยฟังอยู่สองเพลง
#6  by  ★F e r i n★ だよん At 2005-09-01 23:00, 
อ๊ะ o_O!! เวบเรานี่

อุ้ย ตื่นเต้น นที่เวบตัวเองมีส่วนร่วมกับบล็อกนี้ อิอิ

มานเป็นเพลงที่เราชอบมากเพลงนึง ของบิน่ะ

อ้อ คำแปลในเวบก็ เอามาจาก พี่ไซกิ จาก

www.ki-sa.ma.cjb.net น่ะ ^^"
#7  by  :+: [MA] saya [SO] ullove :+: At 2005-09-02 00:25, 
อ๊ะ
มิยาบิน่ารัก
เพลงเพราะจัง><
#8  by  b a k a f a m i l y♥ At 2005-09-02 10:53, 
กรี๊ดดดดดดด น่ารักถูกใจ เพลงก็เพราะมากมายรักมิจัง จังเลย กรี๊ดดดดดดด
#9  by  ryoji At 2005-09-04 00:51, 
MIyavi-chan rox!XDconfused smile
#10  by  Rainie (169.227.254.3) At 2008-06-07 02:21, 

<< Home